Mamma!
Jag drömde drömmen igen!
"Han klättrade nerför skorstenen, rakt ner i den stora, svarta grytan!
Och det var slutet för Stora Stygga Vargen."
- Dödade de verkligen vargen, mamma? - Javisst.
Jag ska döda monstret när det kommer. Jag ska slå in skallen på det.
Det är dags att sova nu. Klockan är jättemycket.
Kan vi läsa den en gång till?
"Det var en gång, det var förresten igår-
- tre små grisar och en elak, stor varg."
- Vad gjorde du? - Den är inte sönder, den föll bara.
- Skjut inte inomhus. - Titta vad jag ska göra med monstret!
Nej!
- Inget i händerna! - Stå still, snälla!
KOMMER ANDAR TILLBAKA?
- Titta på mig! - Stå still, snälla!
- Inget i händerna! - Du får inte göra fler vapen.
Du måste titta på mig!
Det här med monstren måste vi sluta med.
Gör inte så!
Klar?
Kom då.
Skynda dig, du är sen.
- Vad har du i den där? - Morsning, korsning!
- Varsågod, Norma. Det är mjölk i den. - Va?
- Det är mjölk i den. - Jag vill inte ha mjölk.
Okej, då gör jag en ny.
Kvinnan hör ju hemma vid spisen...
- "Arbeta, kvinna!" - Vill du ha en kopp?
- Nej, jag ska till demensavdelningen. - Jaså?
Men det är väl några år kvar tills dess?
Eller hur?
Amelia, de ringer från din sons skola.
Herregud! Har han gjort illa någon?
En pil kunde ha träffat ett öga, eller något ännu värre.
- Jag ska tala allvar med honom. - Mrs Vanek, vi har talat klart.
Vi har pratat med familjerådgivaren. Nu måste vi tillsätta en resurs.
- En resurs? - Han tas undan från andra barn.
Resursen övervakar honom själv.
Det går inte. Samuel känner sig redan annorlunda.
Jag ska prata med honom. Jag ska...
Pojken har allvarliga beteendestörningar.
Samuel behöver ingen resurs. Han behöver någon som förstår.
Jag har 24 andra sexåringar i klassen!
Ska jag riskera dem för er sons skull?
Jag hittar en annan skola.
- Han kan inte bara sluta. - Sköt ert jobb...
...så ska jag hitta en skola som inte ser honom som ett problem.
- Vi försöker ju bara hjälpa pojken! - Snälla, sluta kalla honom "pojken".
Han heter Samuel.
Ska vi träffa Ruby och moster Claire i parken?
Så kan du få gunga så länge du vill.
Fröken Bowen hatar mig.
Nej, det gör hon inte alls.
Du behöver bara en paus.
Berätta inte för moster Claire om det här.
Jag berättar för henne senare.
- Mamma, titta på det här! - Jag kan göra om det!
Sam, stör inte damen.
Nej, det gör inget alls.
- Men vi måste åka till pappa nu. - Min pappa är på kyrkogården.
Han dog på väg till sjukhuset när jag skulle födas.
- Förlåt... - Nej, jag skulle inte ha...
Mamma har verkligen tur som har dig.
- Nu måste vi gå. - Säg hej då, Katie.
Hej då!
Konstnären var så full att han spydde. På utställningen!
Så vi sålde inget.
- Du lyssnar ju inte! - Jodå!
Ni sålde inget. Vad hände sen?
Ruby, lek inte där! Det är blött!
Mamma! Mamma!
Jag ska slå in skallen på det!
- Var försiktig! - Mamma, jag ska slå in den!
Vad ska jag ordna inför onsdagen?
Jag kan fixa tårtorna. Det är inga problem.
Jag hoppades att Ruby skulle ändra sig.
Hon vill inte ha kalas med Sam i år.
- Jaså? - Mamma! Mamma!
- Hon vill ha ett prinsesskalas. - Mamma! Mamma!
Det är lugnt.
- Vi måste inte komma. - Ni får komma ändå.
- Mamma! - Hon vill bara inte dela.
- Jag förstår. - Mamma!
Mamma, jag kan klättra jättehögt. Titta!
Du kanske vill fira honom ordentligt i år.
- På dagen då han fyller. - Ja, vi får se.
Jag vill ju att du ska må bra. Men nu får jag dåligt samvete.
Jag vill inte att du ska känna så.
- Vi har det så bra. Jag lovar. - Mamma! Titta på mig!
Mamma!
- Vem har vi här då? - Hej, Mrs Roach.
Du ser trött ut, lilla vän.
- Har du gjort illa dig? - Ja, lite.
Det har varit en tuff dag. Han är bara trött.
- Stackars liten... - Bugsy!
Hej, sötnos!
Du ser också trött ut, raring. Mår du bra?
Inget som inte fem års sömn kan bota...
- Jag tar ut dina sopor, Gracie. - Nej, du kom just, vännen.
Lika bra att det blir gjort.
Du får välja en.
- Var hittade du den här? - I hyllan.
"Om den finns i en blick eller ett ord, blir man inte av med Babadook.
Om du är riktigt klyftig och vet hur man ser-
- så kan du bli vän med honom, som du och jag, men inga fler.
Han heter Mister Babadook, och detta är hans bok.
Ett mullrande läte följt av tre starka knackningar:
ba BA-ba DOOK! DOOK! DOOK!
Då vet man att han är här.
Du hittar honom, om du tänker och är klok."
"ba BA-ba DOOK! DOOK! DOOK!"
- Ska vi inte läsa något annat? - Men jag fick ju välja!
"Det här har han på sig utanpå. Visst ser han rolig ut?
Om du ser honom på ditt rum..."
Så sover du inte en minut.
Mamma, skadar den pojken?
Snart tar jag av min kostym. Ta er i akt!
Bor den under sängen? Mamma?
Och när du ser vad som finns under den...
ÖNSKAR DU ATT DU I GRAVEN VORE LAGD.
"...hur härliga de är, och hur allt förvandlas till kärlek...
...på havets botten...
...och sa att sirenerna inte skulle vara rädda."
Om den finns i en blick eller ett ord-
-blir man inte av med Babadook.
SLÄPP IN MIG!
Och när du ser vad som finns under den...
ÖNSKAR DU ATT DU I GRAVEN VORE LAGD.
Nu är det sent på kvällen igen...
- Om doktorn har sagt det så... - Ja, det har han sagt.
- Den är på mitt rum! Babadook! - Nej...
Nej, nej, nej, det här ska inte få hända!
- Garderobsdörrarna har öppnats! - Det är bara en bok.
Den är inte farlig.
Det har varit en lång dag.
Du är bara trött.
Jag vill inte att något ska hända dig.
Inget kommer att hända, Sam.
Jag ska skydda dig.
Mamma, klockan är nio!
Han har inte feber längre.
- Nej, min syster passar honom. - Lägg tillbaka den!
Lägg tillbaka den, eller så slänger jag den.
Förlåt, vad sa du?
Nej, jag kunde inte ringa. Han höll på att kräkas.
Ja, vi ses snart.
Samuel, inget prat om monster hos moster Claire!
Samuel! Inget om Babadook eller nåt annat, okej?
Åttioåtta! Nummer åttioåtta! Två tjocka damer...
Bravo, Elaine! Några dagar till, så ropar kanske någon "Bingo!".
Nummer elva! Vem har nummer elva?
Ett par ben - elva?
Då ska vi se vad vi har kvar.
Fem miljarder! Har någon fem miljarder?
Beverly är inte så imponerad av dina bingokunskaper.
- Mår du bra? - Ja, det är lugnt.
- Hur mår du? Hur är det i flygel G? - Bra. En massa gamla människor.
Man måste inte må bra hela tiden.
Det är bara mycket just nu.
Ska du inte åka hem då?
Ragatan går efter lunch och jag kan täcka upp för dig.
- Kan du göra det? - Ja.
- Du får pengar av mig. - Nej, sluta nu.
Din son är sjuk. Livet är för kort.
Du är så gullig, Robbie!
- Gå hem nu. - Ja.
- Hälsa Sam. - Det ska jag göra.
10 MISSADE SAMTAL
CLAIRE
Var har du varit? Du var ju inte på jobbet!
- Vad har hänt? - Han skrämde livet ur Ruby.
Han har pratat med "Babadook" hela dagen, bara pratat rätt ut!
- Han skrämde mig! - Förlåt...
Ni måste prata med någon om de här dumheterna.
- Det är inga dumheter, det är sant! - Tala inte till din moster så där!
- Hur fick du tag i smällarna? - Du köpte dem på internet.
Då är det slut med internet.
Om Babadook fanns så skulle vi se den, eller hur?
- Först vill den skrämma dig. - Men jag är inte rädd.
Det blir du när den kommer till ditt rum på kvällen.
- Nu räcker det. - Och när den äter dina inälvor!
Du får inte ha kalas med Ruby. Ingen tårta och ingen lek!
Samuel!
Mina damer och herrar! Mamma och pappa!
Livet är inte alltid som det verkar.
Det kan vara helt fantastiskt!
Men det kan också vara förrädiskt.
Oroa dig inte, pappa! Jag ska rädda mamma.
Så här ska jag fånga Babadook!
Och sedan ska jag döda den!
Samuel!
- Jag skulle lägga tillbaka en sak. - Pappas saker är där!
Han är min pappa! Du äger honom inte!
Jag ville bara se hur ni har det.
Får jag komma in?
Hej, grabben! Det här är till dig.
Jag fick jämt modellflygplan när jag var sjuk.
Jag är inte sjuk.
Nähä...
- Jag trodde att... - Nej, det stämmer.
- Han får inte gå i skolan! - Du sa att det inte var sant!
Hur många sexåringar tror på monster?
Jag får inte fira min födelsedag, och jag får inte ha en pappa!
Ät inte mer!
Det var Babadook som gjorde det!
- Se på film så lagar jag något annat. - Det var Babadook som gjorde det!
Mina damer och herrar! Flickor och pojkar!
Välkomna till Den Store Martins magiska DVD-skola!
Livet är inte alltid som det verkar.
Det kan vara helt fantastiskt!
Men det kan också vara förrädiskt.
Med denna DVD lär du dig konsten att överraska-
- att glädja och kanske också att chockera-
-din familj och dina vänner!
Tycker du att det här är roligt?
Nej... Nej! Nej!
Ge den till mig!
Vill du dö?
Släpp inte in den! Släpp inte in den!
Mamma, måste vi gå på Rubys kalas?
Jag har redan den här dockan, mamma!
Nu har hon en tvillingsyster. Ni kan shoppa tillsammans.
Såja.
Han är bara trött.
Gå och lek nu.
- Claire har berättat att du skriver. - Jaså?
Nej, inte nu längre.
- Vad skrev du för något? - Artiklar, några grejer för barn...
Du behöver bara sätta igång igen.
Det måste vara tufft.
Jag är med i en stödgrupp för missgynnade kvinnor-
- varav några har förlorat sina män. De tycker att det är jobbigt.
Hur går det med Richards fusion?
Bra. Han jobbar jättemycket.
- Jag har barnen dygnet runt! - Jag vet hur det är!
Jag har inte ens tid att träna!
Det var ju verkligen ledsamt!
Att inte hinna träna! Hur står du ut?
Du har säkert mycket gemensamt med de missgynnade kvinnorna!
Det här är min koja, du får inte vara här!
Jag gör ju ingen illa!
Hej då.
- Tack. - Tack.
Din mamma kan inte veta om det är på riktigt, hon är aldrig hos oss.
Hon vill inte vara där, det är för deppigt!
Babadook skulle äta upp din mamma!
Den skulle slita armarna av henne!
De tycker synd om mig, det är stor skillnad.
- Man får ju inte nämna Oskar ens! - Det är inte sant.
- Sju år har gått! Du måste gå vidare. - Det har jag gjort!
Jag nämner honom aldrig.
Hur drabbar det dig, Claire?
Du förtjänar inte ens en pappa.
Alla har en utom du!
Jag har visst en pappa!
Jag lyssnar på ditt liv hela tiden.
- Du har aldrig frågat om mitt. - Det har jag visst!
- Jag bryr mig om dig! - Du besöker oss inte.
För jag tål inte din son!
Hur kan du säga så?
Du tål honom inte heller.
- Din pappa dog för att slippa dig. - Det är inte sant!
Och din mamma vill inte ha dig. Ingen vill ha dig!
- Vad gjorde du? - Hon sa att jag inte har en pappa!
Mår hon bra?
Se efter barnen! Vill du att fler ska göra illa sig?
Mamma, hon trodde mig inte!
Mamma! Mamma!
Mamma!
- Mamma! Mamma! - Kan du inte bara vara normal?
Babadook finns inte!
Ut härifrån!
- Ut härifrån! - Samuel!
- Mamma! - Sluta nu!
Ut härifrån! Ut härifrån!
Snälla, hjälp mig! Det är något fel på min son!
Det kan ha varit feberkramper.
- Hjärnan blir överhettad. - Jag har aldrig sett något liknande.
Vi får vänta på provsvaren, men hans övriga värden är normala.
Han är uppenbarligen mycket oroad.
- Han tror starkt på monsterteorin. - Det kan man lugnt säga.
- Alla barn tror på monster. - Inte på det här sättet.
Och det blir allt värre. Han har blivit aggressiv.
En psykiater kan hjälpa honom. Jag kan skriva remiss.
- Men det tar ett par veckor. - Det vore jättesnällt.
Men kan du ge mig något nu-
-som får honom att sova?
Bara tills...
...vi får en avtalad tid.
Snälla...
Jag har inte sovit på flera veckor-
-och inte Samuel heller.
Och när vi kommer hem så börjar det om, och jag klarar inte...
Jag klarar inte av det.
Jag kan skriva ut lite lugnande medel-
-så ni har tills provsvaren kommer.
De flesta mödrar vill inte ha sådana, om det inte är riktigt illa.
Det är riktigt illa.
De kan få barn att känna sig-
-lite dimmiga. Och ibland illamående.
Men de får honom att sova.
- De här räcker i en vecka. - Tack.
- Varför tycker folk inte om mig? - Varför säger du så?
Ruby sa att det är för att jag är konstig.
Ibland säger folk sådant som inte är sant.
Nu ska du ta din medicin, sova lugnt och inte oroa dig.
- Jag vill inte att du ska dö! - Jag ska inte dö på länge.
Tänkte du så om pappa innan han dog?
Ta tabletten nu, så att du kan sova.
Jag är ledig imorgon. Då kan vi hitta på något.
Gör de här så att Babadook försvinner?
Jag tror det, men du får lova att inte nämna det där mer.
Jag lovar att skydda dig om du lovar att skydda mig.
Då nämner jag det inte mer.
Jag lovar att skydda dig.
Ta den nu.
Stannar du här hos mig?
Ja.
- Jag älskar dig, mamma. - Jag älskar dig med.
Jag sätter en slant, med dig slår jag vad.
Ju mer du förnekar, desto starkare blir jag.
SLÄPP IN MIG!
Du börjar förändras när jag kommer in.
Babadook växer under ditt skinn.
Kom! Se!
Vad som finns där under!
Hennes näsa är bruten på två ställen.
Jag betalar för allt.
Du har ju inte ens råd med dina räkningar! Jag måste sluta.
Jag tror att någon är ute efter mig och Samuel.
Det dök upp en bok.
Jag kastade den, men någon lagade den och lade den utanför dörren.
- Jag kan inte hjälpa dig nu. - Jag vill inte ha hjälp...
Om du är orolig, så ring polisen.
Jag måste sluta nu.
Claire!
Hallå?
Ba ba dook dook dook...
Hej.
Någon förföljer mig och mitt barn.
- Kan ni berätta vad som har hänt? - Någon skickade... en barnbok.
Och...
Och den innehöll våldsamma bilder på oss och hur vi blir mördade.
Får vi titta på boken?
Jag eldade upp den.
- Eldade ni upp den? - Ja.
Då kan vi tyvärr inte göra något.
- Han har ringt mig också. - Vad sa han då?
Inget, han gjorde bara oanständiga... ljud.
Hur vet ni att det är samma person?
- För att han skrev saker i boken! - Den som ni eldade upp?
Ja.
Okej...
Jag klarar mig.
- Fick du något gjort? - Mrs Roach har Parkinsons.
- Det är därför hon skakar så här. - Samuel, säg inte allt du tänker!
Det gör inget, raring. Han var nyfiken.
Så vi talade om det.
Han ser det som det är. Oskar var likadan.
- Han sa alltid vad han tänkte på. - Måste du prata om honom?
Hej, Bugsy!
Hej!
Du...
Kom inte in hit!
- Jag vill inte köpa nåt! - Är ni Amelia Vanek?
- Ja. - Jag heter Warren Newton.
Det här är Prue Flannery. Vi är från socialtjänsten.
- Sam har bara varit borta i två dygn. - Han står inte registrerad på skolan.
Jag vill gärna träffa Samuel. Och du ska få läsa det här.
Jag håller just på att städa huset.
Jag ber om ursäkt. Det är saker överallt.
Är du Samuel?
Jag heter Prue och det här är Warren.
- Hur mår du? - Lite trött av tabletterna...
...som mamma gav mig.
Det är lugnande medel.
Läkaren skrev ut dem. Han fick spader igår.
- Jag är faktiskt jättetrött. - Det låter ju inte bra.
Kan jag få ett glas vatten?
Javisst. Jag ska hämta ett.
Det är en riktig röra. Jag hittade just kackerlackor.
Jag brukar bespruta huset annars. Det var besprutat.
Men det är ett hål i väggen bakom kylskåpet och jag...
Jag menade inte... hål i väggen.
Det var hål i tapeten, och där lade de äggen, tror jag.
Vi kom olägligt.
Du får det här av mig. Vi kommer tillbaka om en vecka-
- och diskuterar dina möjligheter. Här är mitt kort.
Mamma!
Jag tror att jag måste kräkas.
Vad var det jag hörde?
- Jag hörde inget. - Ylande, dörrar som slår igen...
Bonnie tror att huset är hemsökt.
Mamma!
Jag går och lägger mig.
Klockan är bara sex.
- Vill du inte vara uppe med mig? - Nej.
Om du lägger dig nu, kommer inte tabletterna att verka.
Du måste vara uppe ett tag, älskling.
Var är mamman, Skip? Koalor håller ordning på sina ungar.
- Är du där? - Ja, jag ska tanka klart.
Hälsa Jerry att vi hörs via radion. Jag är tillbaka i övermorgon.
"...och prinsen och prinsessan levde lyckliga i ett vackert slott...
...i alla sina dagar."
Ba ba dook dook dook...
- Vart ska vi? - Vi ska ner.
- Varför det? - För att vi ska det.
- Ivers, Ivers, Ivers... - Nej.
...fästa vid glas eller spegel. Polera glasytor tills de skiner!
Just nu ingår även plagget och klädseln...
Jag vill inte smitta någon på jobbet.
Javisst, ge bort mina pass. Precis vad jag behöver...
Jag rår inte för att jag är sjuk. Vad ska jag göra?
Gör det då!
Mamma, jag tog tabletterna men jag mår illa igen.
Jag behöver äta något.
Det finns ingen mat i kylen.
Jag skulle ju ta dem när jag åt mat.
Jag är jättehungrig, mamma.
Varför fortsätter du att prata, prata, prata?
Slutar du aldrig?
- Jag ville bara... - Jag behöver sova!
Förlåt, men jag var så hungrig.
Om du är så hungrig, så ät skit!
Förlåt mig.
Jag vet inte varför jag sa så. Det var hemskt.
Jag har inte sovit något alls.
Jag visste inte vad jag gjorde.
Jag ska laga något åt dig.
- Vad vill du ha? - Jag är inte hungrig längre.
Vi måste härifrån. Vi har varit instängda här alldeles för länge.
Ska vi åka till Wally's?
Du får äta precis vad du vill.
Till och med glass till frukost.
Ge tillbaka den! Sluta! Sitt ner!
Nu!
Och sätt dig ner!
Vart ska vi?
Jag känner bara för att köra.
Mamma! Mamma!
Ba ba dook dook dook...
Du körde rakt in i mig!
Jag köpte precis bilen! Är du inte klok?
Så du kör på fel sida med en unge i bilen? Du kunde ha dödat någon!
Vänta! Vad gör du?
Din galna kärring!
Hej, raring!
Mamma?
Jag kan ringa moster Claire.
Jag kan ringa, så kan hon komma hit.
Mamma?
Moster Claire vill inte prata med oss.
Mamma? Mamma, titta på mig!
Det är varmt och skönt här.
Jag vill inte att du ska åka.
Jag ska ingenstans.
Mamma?
Mamma, jag vill inte att vi sover här inatt.
Jag kan ringa Mrs Roach.
Jag vill inte att du ska ringa någon.
Jag behöver bara sova.
- Mamma... - Låt bli den!
Det finns något i huset!
Mrs Roach-
-får vi sova hos er?
- Gracie, förlåt... - Har någon brutit sig in hos er?
- Sam sa... - Nej, Sam har varit olydig igen.
- Jag blev så orolig. - Han fick inte ringa någon.
- Vill ni sova över här...? - Nej, jag har bara huvudvärk.
Jag måste sluta nu, Gracie.
- Jag är ledsen om vi störde. - Vi hörs snart.
Ja, vi hörs snart.
Jag sa att du inte fick ringa och du lydde mig inte.
Vill du göra henne rädd?
En gammal dam som knappt kan gå! Vill du att hon ska bli sjuk?
Ta av den där jävla grejen!
Är det här det enda sättet att få dig-
- att inte skämma ut mig inför våra grannar?
Måste jag använda den här?
Förlåt, mamma! Men Babadook fick bilen att krocka...
Vad sa du?
- Babadook... - Babadook finns inte, Samuel.
Han finns bara i ditt dumma, lilla huvud!
Men du skulle ju inte släppa in den!
Jag ser till att ingenting kommer in inatt.
Okej, Samuel? Inget kommer in inatt.
Inget!
Jag mår illa.
Om du inte tar tabletten så kommer du att må sämre.
- Jag behöver nog inte... - Jag är din mamma! Ta den nu!
Duktig pojke.
Mamma!
Snälla, Bugsy...
Hej, raring...
Kom hit, raring.
Hej.
Här.
Det finns mer.
Bestäm, eller så dör vi allihop!
Vad är hemligheten?
- Max brev? - Nej, inte alls.
Ljug inte. Du kallade mig "slinka"!
- naturlig korsett... - färskt kött...
...bara fem om...
Du vågar väl inte gå ner själv?
Polisen säger att kvinnan högg sin son med en kökskniv.
Kroppen hittades i deras källare.
Kvinnan attackerade sedan polisen.
De drog sina vapen och sköt henne till döds.
Man vet inte mycket om dem-
- men grannarna berättar att pojken fyllde år idag.
Han hade precis fyllt sju år.
Samuel?
Vakna, mamma!
Men det är ju du som sover, hjärtat.
Gå inte ner dit.
Det är farligt.
Jag trodde att du var död!
Vi kan vara tillsammans.
Du behöver bara ge mig pojken.
Menar du Samuel?
Du kan ge mig pojken.
- Du kan ge mig pojken. - Kalla honom inte "pojken".
Det blir nog regn.
Nej...
Det är inte på riktigt... Det är inte på riktigt...
Nej...
Bugsy!
Samuel!
Samuel...
Bugsy har gjort illa sig. Vi måste hämta hjälp.
Du vill väl inte att han ska dö?
Samuel...
Lyssnar du på mig?
Släpp in mig, din lilla skit!
Släpp in mig! Släpp in mig!
Släpp in mig!
Din lilla gris...
Sex år gammal och du kissar fortfarande på dig!
Jag önskade hela tiden att det var du och inte han som dog!
- Jag vill att du ska vara glad. - "Jag vill att du ska vara glad."
Ibland-
- vill jag bara dunka ditt huvud mot en tegelvägg-
-tills din hjärna krossas!
Du är inte min mamma.
- Vad sa du? - Jag sa: Du är inte min mamma!
Jag är din mamma!
Spring, spring, spring, så snabbt du kan!
- Försvinn! - Du fick ju inte leka med vapen!
Förlåt, raring. Jag vet att det är sent.
Jag ville bara veta om ni mådde bra.
Jag mår bra.
Jag vet-
-att det är jobbigt så här års.
Och jag vet att du inte vill höra talas om det.
Jag vill bara att du ska veta att jag gör allt för er.
Jag älskar er båda två.
Samuel...
Förlåt.
Jag förstår att du är rädd.
Jag har inte varit snäll sedan pappa dog.
Jag har inte varit snäll alls.
Jag är sjuk, Sam.
Jag behöver hjälp.
Jag pratade nyss med Mrs Roach.
Vi ska sova hos henne inatt.
Vill du det?
Jag vill gottgöra dig, Sam.
Jag vill att du ska få träffa pappa.
Det är så vackert där.
Du kommer att få det bra.
Förlåt, mamma!
Mamma! Mamma!
Jag lämnar dig inte.
Mamma...
Mamma!
Vi lovade att vi skulle skydda varandra!
Jag vet att du inte älskar mig.
Babadook tillåter dig inte det.
Men jag älskar dig, mamma.
Det kommer jag alltid att göra.
Du släppte in den, så du måste jaga ut den!
Jag vill inte att du ska försvinna!
Nej! Nej!
Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma!
- Vad är det? - Man blir inte av med Babadook.
Vad vill du?
Nej...
Fortsätt att andas.
Fäll sätet bakåt, älskling. Om tio minuter är vi framme.
Nej...
Det blir nog regn.
Sluta!
Du är ingenting!
Det här är mitt hus!
Du gör intrång i mitt hus!
Om du rör min son igen så dödar jag dig!
Mamma, stanna!
Stanna!
Akta mammas ben, lilla vän!
Det går bra, stygnen är borta.
- När börjar kalaset? - Vid tretiden.
Då ses vi om ett par timmar. Hej då!
Hej då, Sam!
Den skolan verkar bra.
Jag har läst om den och tror att Sam ska trivas.
Han har varit borta i två veckor nu. Det är dags.
Vi behövde lite tid på oss för att lösa ett par saker.
- Ska ni ha kalas? - Sam fyller år idag.
- Det är första gången vi firar mig. - Det är inte sant.
Jo. Vi har aldrig firat mig på min födelsedag.
Det var ovanligt.
Min man dog när Sam föddes.
Han dog när han körde mamma till sjukhuset.
Sam är så lik sin pappa. Han säger vad han tänker på.
Kalas är så roliga. Speciellt när det är ens eget.
Min kusin kommer inte, för jag bröt hennes näsa på två ställen.
Jag tar den där.
Snyggt!
Titta, här är en till!
Var är din skål?
Oj, vad många du har fått idag!
Får jag se den någon gång?
Ja, när du blir större.
Gå ut nu, och kom inte in förrän jag säger till.
Det är bra nu. Det är bra nu.
Det är bra nu.
Ssch...
Hur mådde den?
Den var tyst idag.
Kom hit.
Det känns mycket bättre nu, mamma.
Vänta!
Jag kan ett nytt trick.
Livet är inte alltid som det verkar.
Inget i händerna, inget i händerna.
- Det var jättebra! - Jag är inte klar!
Abrakadabra!
Hur gjorde du det där?
Kom hit. Kom.
Grattis på födelsedagen, älskling.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com